210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
«Syk på reisen — drømmene mine løper ennå over den visne heien.»
Meningen
Kroppen stanser, drømmen fortsetter å gå. Bashōs siste dikt: til det siste forblir den reisendes ånd underveis.
Opphavet
Diktert av Bashō på dødsleiet i Osaka, i 1694.
Tegnene
- 旅 tabireise
- に nipå, under
- 病んで yandeblitt syk
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Det du ikke lenger kan gjøre i dag, la det i det minste reise i tanken.