210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
»Syg på rejsen — mine drømme løber stadig om på den visne hede.«
Meningen
Kroppen standser, drømmen bliver ved at gå. Bashōs sidste digt: til det sidste forbliver den rejsendes ånd undervejs.
Oprindelsen
Dikteret af Bashō på hans dødsleje i Osaka, i 1694.
Tegnene
- 旅 tabirejse
- に nipå, under
- 病んで yandeblevet syg
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Det, du ikke længere kan gøre i dag: lad det i det mindste rejse i tanken.
Temaer
Lignende ordsprog
- 035 病は気から Sygdommen kommer fra sindet.
- 053 旅は道連れ世は情け På rejsen en ledsager; i livet velvilje.
- 154 苦は楽の種 Besværet er glædens frø.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
- 269 花は折りたし梢は高し Man ville gerne plukke blomsten, men grenen er høj.