210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
«Enfermo en el viaje — mis sueños siguen recorriendo el páramo seco.»
El sentido
El cuerpo se detiene, el sueño sigue caminando. Último poema de Bashō: hasta el final, el espíritu del viajero permanece en camino.
En el origen
Dictado por Bashō en su lecho de muerte en Osaka, en 1694.
Los caracteres
- 旅 tabiviaje
- に nien, durante
- 病んで yandeenfermo
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Lo que hoy ya no puedes hacer, déjalo al menos viajar en el pensamiento.
Temas
Proverbios similares
- 035 病は気から El mal viene del ánimo.
- 053 旅は道連れ世は情け En el viaje, un compañero; en la vida, la bondad.
- 154 苦は楽の種 La pena es la semilla de la alegría.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 269 花は折りたし梢は高し Quisiera uno cortar la flor, pero la rama está alta.