200Japanisches Zitat 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
„Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.“
Die Bedeutung
Anzunehmen, dass der Weg lang und die Last wirklich ist, nimmt beiden die Bitterkeit. Wer sich für lange unterwegs weiß, richtet seinen Schritt ein, schont seine Kräfte — und kommt an.
Der Ursprung
Beginn des Testaments, das Tokugawa Ieyasu zugeschrieben wird, dem Gründer des Edo-Shogunats — überlieferte Zuschreibung.
Die Zeichen
- 人 hitoMensch
- の novon (Verbindung)
- 一生 isshōLebenszeit
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Richten Sie Ihr Tempo nach der wirklichen Länge Ihres Weges, nicht nach der Ungeduld.
Redaktionelle Anmerkung
Zugeschriebenes Testament; überlieferte, nicht gesicherte Zuschreibung.
Themen
In den Sammlungen · Tsuwamono
Ähnliche Sprichwörter
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 173 正直は一生の宝 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.