269Japanisches Sprichwort ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
„Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.“
Die Bedeutung
Das Verlangen ist da, das Hindernis auch. Das Sprichwort entscheidet nicht — es fotografiert den Augenblick davor: aufgeben oder die Leiter suchen?
Der Ursprung
Klassisches Sprichwort des vereitelten Wunsches.
Die Zeichen
- 花 hanaBlume
- は waThemenpartikel
- 折りたし oritashipflücken wollen
- 梢
- は
- 高し
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Für die zu hohe Blüte, die Sie lockt: Suchen Sie die Leiter, bevor Sie verzichten.