152Japanisches Sprichwort ことわざ
玉磨かざれば光なし
たまみがかざればひかりなしTama migakazareba hikari nashi
„Ungeschliffene Jade glänzt nicht.“
Die Bedeutung
Rohes Talent genügt nicht: Ohne Arbeit bleibt es ein Stein unter Steinen. Erst das Schleifen — Studium, Übung, Verbesserung — bringt den Glanz hervor.
Der Ursprung
Maxime aus dem Buch der Riten, in der japanischen Erziehung sehr gegenwärtig.
Die Zeichen
In der Praxis
Ihre natürliche Gabe: Geben Sie ihr ihre tägliche Stunde des Schleifens.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Buch der Riten).