152Przysłowie japońskie ことわざ
玉磨かざれば光なし
たまみがかざればひかりなしTama migakazareba hikari nashi
„Nieoszlifowany nefryt nie lśni.”
Znaczenie
Surowy talent nie wystarcza: bez pracy pozostaje kamieniem wśród kamieni. To szlifowanie — nauka, ćwiczenie, poprawka — wydobywa blask.
U źródła
Maksyma odziedziczona po Księdze Obyczajów, mocno obecna w japońskim wychowaniu.
Znaki
W praktyce
Twój wrodzony dar: daj mu jego codzienną godzinę szlifu.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Księga Obyczajów).