KANAE
152Proverbe japonais ことわざ

玉磨かざれば光なし

Tama migakazareba hikari nashi

« Le jade non poli ne brille pas. »

Le sens

Le talent brut ne suffit pas : sans travail, il reste une pierre parmi les pierres. C'est le polissage — l'étude, l'exercice, la correction — qui fait paraître l'éclat.

À l’origine

Maxime héritée du Livre des Rites, très présente dans l'éducation japonaise.

Les caractères

  1. 玉 tamajade
  2. 磨かざれば migakazarebasi non poli
  3. 光
  4. なし

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Votre don naturel : donnez-lui son heure de polissage quotidienne.

Note éditoriale

Origine chinoise classique (Livre des Rites).

Thèmes

Dans les recueils · Kaizen

Proverbes similaires

  1. 131 Se tailler et se polir l'un l'autre.
  2. 285 Ne tiens pas pour rien un pouce de temps.
  3. 013 C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
  4. 014 Mieux vaut se faire la main qu'apprendre par leçons.
  5. 019 La preuve vaut mieux que l'argument.

Expressions liées

  1. 066 Le temps file comme une flèche.

Voir aussi