KANAE
152Proverbio giapponese ことわざ

玉磨かざれば光なし

Tama migakazareba hikari nashi

«La giada non levigata non brilla.»

Il senso

Il talento grezzo non basta: senza lavoro, resta una pietra tra le pietre. È la levigatura — lo studio, l’esercizio, la correzione — a far apparire lo splendore.

All’origine

Massima ereditata dal Libro dei Riti, molto presente nell’educazione giapponese.

I caratteri

  1. 玉 tamagiada
  2. 磨かざれば migakazarebase non levigata
  3. 光
  4. なし

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Il tuo dono naturale: dagli la sua ora di levigatura quotidiana.

Nota editoriale

Origine cinese classica (Libro dei Riti).

Temi

Nelle raccolte · Kaizen

Proverbi simili

  1. 131 Tagliarsi e levigarsi l’un l’altro.
  2. 285 Non tenere per niente un pollice di tempo.
  3. 013 È amando una cosa che si diventa bravi a farla.
  4. 014 Meglio farsi la mano che imparare a lezione.
  5. 019 La prova vale più dell’argomento.

Espressioni collegate

  1. 066 Il tempo vola come una freccia.

Vedi anche