152Japans spreekwoord ことわざ
玉磨かざれば光なし
たまみがかざればひかりなしTama migakazareba hikari nashi
“Ongepolijste jade glanst niet.”
De betekenis
Ruw talent volstaat niet: zonder werk blijft het een steen tussen de stenen. Het is het polijsten — studie, oefening, correctie — dat de glans doet verschijnen.
De oorsprong
Spreuk geërfd uit het Boek der Riten, sterk aanwezig in de Japanse opvoeding.
De karakters
In de praktijk
Je natuurlijke gave: geef haar haar dagelijkse uur polijsten.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Boek der Riten).