153Japanisches Sprichwort ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
„Der alte Narr versetzt den Berg.“
Die Bedeutung
Der Alte der Fabel machte sich daran, einen Berg zu versetzen, Korb um Korb, gewiss, dass seine Nachkommen weitermachen würden. Man lachte über ihn; der Berg aber wurde kleiner. Beständigkeit über Generationen bezwingt das Unmögliche.
Der Ursprung
Chinesische Fabel aus dem Liezi, in Japan sprichwörtlich für Unternehmungen von sehr langem Atem.
Die Zeichen
In der Praxis
Messen Sie bei einem gewaltigen Ziel die getragenen Körbe, nicht den verbliebenen Berg.
Redaktionelle Anmerkung
Chinesische Fabel (Liezi).
Themen
In den Sammlungen · Michi
Ähnliche Sprichwörter
- 005 塵も積もれば山となる Selbst Staub, der sich sammelt, wird zum Berg.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Kleine Schnecke, erklimm, ganz gemach, den Fuji.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 006 雨垂れ石を穿つ Der stete Tropfen höhlt den Stein.