223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
„Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.“
Die Bedeutung
Selbst die Fliege scheint, aus der Nähe gesehen, zu flehen. Issa treibt das Mitgefühl bis an den Rand des scheinbar Absurden — und gerade dort wird es unvergesslich.
Der Ursprung
Das berühmteste von Issas Haiku des Mitgefühls.
Die Zeichen
- やれ yarehe, ach
- 打つ utsuschlagen
- な na(Verbot)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
In der Praxis
Vor einer Geste des Unmuts: Schauen Sie eine Sekunde länger hin.
Themen
In den Sammlungen · Haijin
Ähnliche Sprichwörter
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
- 116 足るを知る Wissen, was genügt.
- 255 手前味噌 Das eigene Miso rühmen.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.