164Haiku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
«Gorrioncillos, ¡paso, paso! Que pasa el caballo.»
El sentido
El poeta se preocupa por unos polluelos en el camino de un caballo. Tanta ternura por tan poco: una lección de atención a los frágiles, dicha con una sonrisa.
En el origen
Haiku de Kobayashi Issa, célebre por su compasión hacia las pequeñas criaturas.
Los caracteres
- 雀 suzumegorrión
- の node (enlace)
- 子 kocría
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Haz hoy lugar a algo más pequeño que tú.
Temas
En las colecciones · Haijin