261Expresión japonesa 四字熟語
馬耳東風
ばじとうふうBaji tōfū
«Viento de primavera en las orejas del caballo.»
El sentido
El caballo no siente la dulzura del viento del este; algunos escuchan así los consejos. La expresión advierte en ambos sentidos — a quien habla al vacío y a quien ya no escucha.
En el origen
Imagen del poeta chino Li Bai, convertida en expresión japonesa.
Los caracteres
En la práctica
Detecta el consejo que dejas pasar como el viento — y escúchalo una vez.
Nota editorial
Origen chino (poema de Li Bai).