149Proverbio japonés ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
«Demasiados barqueros suben la barca a la montaña.»
El sentido
Cuando todos mandan, nadie dirige: la barca termina donde ninguna barca debería estar. Toda obra común necesita un rumbo — y una mano en el timón.
En el origen
Proverbio sobre la confusión de las direcciones múltiples.
Los caracteres
- 船頭 sendōbarqueros
- 多く ōkumuchos
- して shitesiendo (enlace)
- 船
- 山
- に
- 上る
En la práctica
En un proyecto común, aclara quién lleva el timón — aunque no seas tú.
Temas
Proverbios similares
- 278 頭の上の蠅を追え Espanta primero las moscas sobre tu propia cabeza.
- 013 好きこそものの上手なれ Amando una cosa se llega a ser hábil en ella.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず El cielo no crea hombres por encima de los hombres, ni hombres por debajo.
- 099 損して得取れ Acepta perder para ganar después.