076Proverbio japonés ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
«Todo en la vida es como el caballo del viejo.»
El sentido
Una desgracia esconde a veces una fortuna, y una fortuna a veces una desgracia. El viejo de la fábula perdía su caballo, lo recuperaba, y nadie podía decir de antemano qué era bueno o malo. Suspender el juicio protege tanto de las desesperanzas como de los triunfos apresurados.
En el origen
Fábula china del Huainanzi: a cada vuelta — caballo huido, regresado, pierna rota, guerra evitada — la suerte se invierte.
Los caracteres
En la práctica
Ante una mala noticia, dite: «¿quién sabe?» — y espera lo que sigue.
Nota editorial
Fábula china (Huainanzi).
El relato
El anciano y su caballo — Saiō ga uma
Temas
En las colecciones · Nanakorobi
Proverbios similares
- 206 人の噂も七十五日 Un rumor solo vive setenta y cinco días.
- 120 一事が万事 Una cosa dice todas las cosas.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesía japonesa tiene por semilla el corazón humano, del que brotan miríadas de hojas de palabras.
- 067 歳月人を待たず Los años no esperan a nadie.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.