217Haiku 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
«Primera lluvia fría — también el mono quisiera un pequeño abrigo de paja.»
El sentido
Bajo el aguacero de invierno, el viajero presta al mono empapado su propio deseo de refugio. Ahí comienza la compasión: reconocer en el otro lo que uno mismo siente.
En el origen
Haiku de apertura de la colección Sarumino ("El abrigo de lluvia del mono", 1691).
Los caracteres
- 初しぐれ hatsushigureprimera lluvia fría
- 猿 sarumono
- も motambién
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
もPartícula«También, incluso»: añade o refuerza.
En la práctica
Lo que te falta hoy, también le falta a alguien cerca de ti: míralo.
Temas
En las colecciones · Fuyu
Proverbios similares
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Gorrioncillos, ¡paso, paso! Que pasa el caballo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 010 猿も木から落ちる Hasta los monos se caen de los árboles.
- 015 初心忘るべからず No olvidar nunca el espíritu del principiante.