248Expresión japonesa 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
«Patas a la serpiente.»
El sentido
El concurso estaba ganado — pero el pintor, demasiado celoso, añadió patas a su serpiente y perdió. El añadido de más deshace la obra: saber detenerse es una destreza.
En el origen
Anécdota china convertida en la palabra japonesa para «el añadido superfluo».
Los caracteres
En la práctica
Antes de añadir, pregúntate si la obra no está ya terminada.
Nota editorial
Anécdota china (Estratagemas de los Reinos Combatientes).
Temas
En las colecciones · Yohaku