KANAE
248Japansk udtryk 四字熟語

蛇足

Dasoku

»Ben på slangen.«

Meningen

Konkurrencen var vundet — men maleren, for nidkær, satte ben på sin slange og tabte. Tilføjelsen for meget ødelægger værket: at kunne standse er en kompetence.

Oprindelsen

Kinesisk anekdote, blevet det japanske ord for ”den overflødige tilføjelse”.

Tegnene

  1. 蛇足

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Spørg, før du tilføjer, om værket ikke allerede er færdigt.

Redaktionel note

Kinesisk anekdote (De stridende staters strategier).

Temaer

I samlingerne · Yohaku

Lignende ordsprog

  1. 246 Dragehoved, slangehale.
  2. 116 At vide, hvad der er nok.
  3. 223 Slå den ikke! Fluen gnider sine hænder, gnider sine ben.
  4. 296 Et hus, der ikke lækker, måltider, der stiller sulten: det er nok.
  5. 301 Jeg kender kun det, der er nok.

Se også