248Japanilainen ilmaus 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
”Jalat käärmeelle.”
Merkitys
Kilpailu oli voitettu — mutta yli-innokas maalari lisäsi käärmeeseensä jalat ja hävisi. Liika lisäys purkaa työn: pysähtymisen taito on taito.
Alkuperä
Kiinalainen kasku, josta tuli japanin sana ”tarpeettomalle lisälle”.
Merkit
Käytännössä
Kysy ennen lisäämistä, eikö teos ole jo valmis.
Toimituksen huomautus
Kiinalainen kasku (Taistelevien läänitysvaltioiden juonet).