248Japanskt uttryck 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
”Ben på ormen.”
Meningen
Tävlingen var vunnen — men målaren, för nitisk, satte ben på sin orm och förlorade. Tillägget för mycket förstör verket: att kunna sluta är en färdighet.
Ursprunget
Kinesisk anekdot som blivit det japanska ordet för ”det överflödiga tillägget”.
Tecknen
I praktiken
Fråga dig innan du lägger till om verket inte redan är färdigt.
Redaktionell anmärkning
Kinesisk anekdot (De stridande staternas strategier).