248Expression japonaise 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
« Des pattes au serpent. »
Le sens
Le concours était gagné — mais le peintre, trop zélé, ajouta des pattes à son serpent et perdit. L'ajout de trop défait l'ouvrage : savoir s'arrêter est une compétence.
À l’origine
Anecdote chinoise devenue le mot japonais pour « l'ajout superflu ».
Les caractères
En pratique
Avant d'ajouter, demandez-vous si l'œuvre n'est pas déjà finie.
Note éditoriale
Anecdote chinoise (Stratagèmes des Royaumes combattants).
Thèmes
Dans les recueils · Yohaku
Proverbes similaires
- 246 竜頭蛇尾 Tête de dragon, queue de serpent.
- 116 足るを知る Savoir ce qui suffit.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit.
- 301 われ、ただ足るを知る Moi, je connais seulement ce qui suffit.