248Espressione giapponese 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
«Zampe al serpente.»
Il senso
La gara era vinta — ma il pittore, troppo zelante, aggiunse zampe al suo serpente e perse. L’aggiunta di troppo disfa l’opera: sapersi fermare è una competenza.
All’origine
Aneddoto cinese diventato la parola giapponese per «l’aggiunta superflua».
I caratteri
In pratica
Prima di aggiungere, chiediti se l’opera non sia già finita.
Nota editoriale
Aneddoto cinese (Stratagemmi degli Stati Combattenti).
Temi
Nelle raccolte · Yohaku
Proverbi simili
- 246 竜頭蛇尾 Testa di drago, coda di serpente.
- 116 足るを知る Sapere che cosa basta.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa che non perde acqua, pasti che tolgono la fame: questo basta.
- 301 われ、ただ足るを知る Io conosco soltanto ciò che basta.