248Expressão japonesa 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
“Patas na serpente.”
O sentido
O concurso estava ganho — mas o pintor, zeloso demais, acrescentou patas à sua serpente e perdeu. O acréscimo a mais desfaz a obra: saber parar é uma habilidade.
Na origem
Anedota chinesa que virou a palavra japonesa para “o acréscimo supérfluo”.
Os caracteres
Na prática
Antes de acrescentar, pergunte-se se a obra já não está pronta.
Nota editorial
Anedota chinesa (Estratagemas dos Reinos Combatentes).
Temas
Nas coleções · Yohaku
Provérbios semelhantes
- 246 竜頭蛇尾 Cabeça de dragão, cauda de serpente.
- 116 足るを知る Saber o que basta.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Não bata nela! A mosca junta as mãos, junta as patas.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Uma casa que não deixe entrar a chuva, refeições que tirem a fome: isso basta.
- 301 われ、ただ足るを知る Eu conheço apenas o que basta.