180Expresión japonesa 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
«Entre mil pensamientos, un error.»
El sentido
Hasta el sabio se equivoca una vez entre mil — y el simple, una vez entre mil, acierta. Nadie es infalible, nadie es insignificante.
En el origen
Máxima china antigua; su contraparte dice: «entre mil pensamientos del necio, un hallazgo».
Los caracteres
- 千慮 senryomil pensamientos
- の node (enlace)
- 一失
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Verifica la opinión del más seguro, escucha la opinión del más discreto.
Nota editorial
Origen chino antiguo (Memorias históricas).
Temas
Proverbios similares
- 003 千里の道も一歩から Un viaje de mil leguas comienza con un primer paso.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から El dique más alto cede por un agujero de hormiga.
- 237 千載一遇 Un encuentro en mil años.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 De pie, medio tatami; acostado, un tatami entero.