198Cita japonesa 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
«Mil días de entrenamiento forjan; diez mil días pulen.»
El sentido
Tres años de ejercicio dan la forma; treinta años dan el brillo. La maestría tiene dos edades: aquella en que se aprende el gesto, y aquella en que el gesto se vuelve uno mismo.
En el origen
Del Gorin no sho (Tratado de los cinco anillos), escrito por Miyamoto Musashi hacia 1645.
Los caracteres
- 千日 sennichimil días
- の node (enlace)
- 稽古 keikoentrenamiento
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
No preguntes cuándo habrás terminado de aprender: es el calendario equivocado.
Temas
En las colecciones · Tsuwamono