160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
“Oude vijver — een kikker springt erin, geluid van water.”
De betekenis
Eén miniem ogenblik — de plons van een kikker — volstaat om de hele stilte van een plek te laten horen. Het gedicht leert de wereld te beluisteren in haar kleinste gebeurtenissen.
De oorsprong
De beroemdste haiku van Matsuo Bashō (1686), en wellicht van Japan.
De karakters
- 古池 furuikeoude vijver
- や yaah (cesuur)
- 蛙 kawazukikker
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Sta stil bij een miniem geluid en laat het je de stilte teruggeven.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 205 蛙の面に水 Water op de snuit van een kikker.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Volle maan — heel de nacht liep ik rond de vijver.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Zomerstorm — alle witte vellen van het bureau weggewaaid.