謙
Humildad
Por forma Todos ProverbiosCuatro caracteresPalabras intraduciblesHistorias de expresionesHaiku · Por tema PacienciaPerseveranciaTrabajoDisciplinaRelacionesCorajeHumildadAprendizajeVidaCaer y levantarseNaturalezaTiempo ·
- 010 猿も木から落ちる Hasta los monos se caen de los árboles.
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.
- 015 初心忘るべからず No olvidar nunca el espíritu del principiante.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana en el fondo del pozo ignora el gran océano.
- 029 能ある鷹は爪を隠す El halcón hábil esconde sus garras.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Cuanto más madura la espiga de arroz, más inclina la cabeza.
- 031 負けるが勝ち Perder es ganar.
- 048 無くて七癖 Hasta quien cree no tener ninguna tiene siete manías.
- 085 縁の下の力持ち El forzudo que sostiene bajo la veranda.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observa la conducta ajena y corrige la tuya.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pellízcate para conocer el dolor ajeno.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Cargado a la espalda, el niño muestra el vado.
- 104 山高きが故に貴からず Una montaña no es noble por ser alta.
- 115 隣の花は赤い Las flores del vecino son más rojas.
- 116 足るを知る Saber lo que basta.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 De pie, medio tatami; acostado, un tatami entero.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Tras la victoria, aprieta las cuerdas de tu casco.
- 142 頭隠して尻隠さず Esconder la cabeza dejando ver el trasero.
- 180 千慮の一失 Entre mil pensamientos, un error.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Pensar poco en uno mismo, pensar hondamente en el mundo.
- 204 付和雷同 Seguir el eco del trueno sin opinión propia.
- 207 勝負は時の運 El desenlace de un duelo depende también de la hora.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Una dicha más bien mediana, la verdad — mi propio año nuevo.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする ¡No la golpees! La mosca junta las manos, junta las patas.
- 240 我田引水 Llevar el agua al propio arrozal.
- 242 自画自賛 Escribir uno mismo el elogio de su propia pintura.
- 255 手前味噌 Alabar el propio miso.
- 261 馬耳東風 Viento de primavera en las orejas del caballo.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Aun para una cosa pequeña, un guía es deseable.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Sin ceder a la lluvia, sin ceder al viento.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa que no gotee, comidas que quiten el hambre: con eso basta.
- 301 われ、ただ足るを知る Yo solo conozco lo que basta.