018Proverbio japonés ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
«Oír cien veces no vale lo que ver una.»
El sentido
La experiencia directa pesa más que todos los relatos. Ir a ver por uno mismo disipa los malentendidos que las palabras mantienen.
En el origen
Proverbio heredado de las crónicas chinas antiguas, corriente en Japón.
Los caracteres
- 百聞 hyakubunoír cien veces
- は wamarca el tema
- 一見
- に
- 如かず
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Antes de juzgar una situación, ve a comprobarla por ti mismo.
Nota editorial
Origen chino antiguo (Libro de Han).
Temas
Proverbios similares
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.
- 150 一を聞いて十を知る Oír uno, comprender diez.
- 075 百害あって一利なし Cien daños, ningún beneficio.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 003 千里の道も一歩から Un viaje de mil leguas comienza con un primer paso.