158Proverbio japonés ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
«El óxido nace de la propia hoja.»
Palabra por palabraEl óxido salido del cuerpo.
El sentido
Como el óxido viene del metal del sable y no de fuera, ciertas desgracias son obra de nuestras propias negligencias. Reconocerlo hace posible el remedio: el mantenimiento.
En el origen
El mi designa la hoja del sable: mal cuidada, produce su propio óxido.
Los caracteres
- 身 micuerpo, hoja
- から karade, desde
- 出た
- 錆
からPartícula«Desde, a partir de» — el origen; a veces «porque».
En la práctica
Ante un problema recurrente, busca primero tu parte — sin abrumarte.
Temas
Proverbios similares
- 028 出る杭は打たれる La estaca que sobresale recibe el martillazo.
- 172 悪銭身に付かず El dinero mal habido no permanece.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.
- 064 早起きは三文の徳 Madrugar vale tres monedas de ganancia.
- 070 一日一善 Cada día, una buena acción.