064Proverbio japonés ことわざ
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとくHayaoki wa sanmon no toku
«Madrugar vale tres monedas de ganancia.»
El sentido
La mañana ganada rinde poco cada vez — tres monedas — pero todos los días. Los pequeños adelantos regulares hacen las grandes diferencias.
En el origen
El mon era una moneda menuda de Edo: la ganancia es modesta, pero real.
Los caracteres
- 早起き hayaokimadrugar
- は wamarca el tema
- 三文
- の
- 徳
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Regálate veinte minutos de mañana tranquila antes que el mundo.