158Japans spreekwoord ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
“Roest komt uit de kling zelf.”
Woord voor woordDe roest die uit het lichaam komt.
De betekenis
Zoals roest uit het metaal van het zwaard komt en niet van buiten, zijn sommige ongelukken het werk van onze eigen nalatigheid. Dat erkennen maakt het middel mogelijk: onderhoud.
De oorsprong
Mi duidt de kling van het zwaard aan: slecht onderhouden brengt ze haar eigen roest voort.
De karakters
- 身 milichaam, kling
- から karauit, vanaf
- 出た
- 錆
からPartikel„Van, vanaf” — de oorsprong; soms „omdat”.
In de praktijk
Zoek bij terugkerend ongemak eerst je eigen aandeel — zonder jezelf te verpletteren.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 028 出る杭は打たれる De paal die uitsteekt, wordt teruggeslagen.
- 172 悪銭身に付かず Slecht verworven geld blijft niet.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに De kleur van de bloesems is vergaan, terwijl ik de lange regens zag vallen — en mijn leven voorbijgaan.
- 064 早起きは三文の徳 Vroeg opstaan is drie stuivers winst.
- 070 一日一善 Elke dag één goede daad.