158Japanskt ordspråk ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
”Rosten föds ur klingan själv.”
Ord för ordRosten som kommit ur kroppen.
Meningen
Som rosten kommer ur svärdets metall och inte utifrån är vissa olyckor våra egna försummelsers verk. Att erkänna det gör botemedlet möjligt: underhållet.
Ursprunget
Mi betecknar svärdets klinga: illa underhållen alstrar den sin egen rost.
Tecknen
- 身 mikropp, klinga
- から karafrån, ur
- 出た
- 錆
からPartikel”Från” — ursprunget; ibland ”eftersom”.
I praktiken
Sök vid ett återkommande bekymmer först din egen del — utan att tynga dig.
Teman
Liknande ordspråk
- 028 出る杭は打たれる Pålen som sticker upp blir nedslagen.
- 172 悪銭身に付かず Orätt fångna pengar stannar inte.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.
- 064 早起きは三文の徳 Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.
- 070 一日一善 Varje dag en god gärning.