209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
«Hierbas de verano — de los sueños de los guerreros, esto es lo que queda.»
El sentido
En el campo de las antiguas batallas solo crecen las hierbas. Las ambiciones más ardientes pasan; el poema no extrae de ello tristeza, sino una justa medida de las cosas.
En el origen
Compuesto por Bashō en Hiraizumi (1689), ante el sitio de las glorias derrumbadas del clan Fujiwara.
Los caracteres
- 夏草 natsukusahierbas de verano
- や yacesura enfática
- 兵 tsuwamonoguerreros
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Ante una ambición devoradora, pregúntate qué quedará de ella — y qué merece de verdad tu verano.
Temas
Proverbios similares
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 ¡Qué felicidad cruzar el río en verano, sandalias en mano!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.