209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
»Sommerens græs — af krigernes drømme er dette, hvad der er tilbage.«
Meningen
På fordums slagmark gror kun græsset. De mest brændende ærgerrigheder går over; digtet udleder ingen sorg deraf, men tingenes rette mål.
Oprindelsen
Digtet af Bashō i Hiraizumi (1689), foran Fujiwara-slægtens sammenstyrtede pragt.
Tegnene
- 夏草 natsukusasommergræs
- や yaeftertrykkelig cæsur
- 兵 tsuwamonokrigere
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Spørg over for en fortærende ærgerrighed, hvad der bliver tilbage af den — og hvad der virkelig fortjener din sommer.
Temaer
Lignende ordsprog
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Hvilken glæde at krydse sommerens flod, sandalerne i hånden!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bjergsti — et ubestemmeligt rørende: en viol.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvide papirer på bordet fløjet væk.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Efterårssolen falder som en spand i brønden.