287Cita japonesa 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
«Que una casa se piense para el verano.»
El sentido
En invierno, dice Kenkō, se puede vivir en cualquier parte; pero una casa sofocante en verano es invivible. Construir para el peor caso, no para el caso medio — el consejo vale mucho más allá de las casas.
En el origen
Pasaje famoso de las «Ocurrencias de un ocioso» (Tsurezuregusa, siglo XIV).
Los caracteres
- 家 iecasa
- の node (enlace)
- 作りやう tsukuriyōmodo de construir
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
En tus proyectos, prevé primero la estación difícil.
Temas
En las colecciones · Fude
Proverbios similares
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Hierbas de verano — de los sueños de los guerreros, esto es lo que queda.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 ¡Qué felicidad cruzar el río en verano, sandalias en mano!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa que no gotee, comidas que quiten el hambre: con eso basta.