114Proverbio japonés ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
«Forja el hierro mientras esté caliente.»
El sentido
Cada cosa tiene su momento maleable: el impulso de un comienzo, la juventud de un aprendizaje, el calor de una decisión. Actuar en ese momento exige diez veces menos fuerza.
En el origen
Proverbio de forja universal, bien arraigado en el uso japonés.
Los caracteres
- 鉄 tetsuhierro
- は wamarca el tema
- 熱い atsuicaliente
- うち
- に
- 打て
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
¿Hay una motivación ahí? Forja hoy, no la semana próxima.
Nota editorial
Origen occidental probable, adoptado en Japón.