114Japans spreekwoord ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
“Smeed het ijzer als het heet is.”
De betekenis
Alles heeft zijn kneedbare moment: het elan van een begin, de jeugd van een leertijd, de warmte van een besluit. Handelen op dat moment vraagt tienmaal minder kracht.
De oorsprong
Universeel smidsspreekwoord, stevig ingeburgerd in het Japans — en woordelijk hetzelfde in het Nederlands.
De karakters
- 鉄 tetsuijzer
- は wamarkeert het thema
- 熱い atsuiheet
- うち
- に
- 打て
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Is de motivatie er? Smeed vandaag, niet volgende week.
Redactionele noot
Vermoedelijk westerse oorsprong, in Japan overgenomen.