114Japanskt ordspråk ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
”Smid medan järnet är varmt.”
Meningen
Varje sak har sitt formbara ögonblick: en begynnelses fart, en lärotids ungdom, ett besluts värme. Att handla i det ögonblicket kräver tio gånger mindre kraft.
Ursprunget
Universellt smedordspråk, väl rotat i japanskan — och ordagrant detsamma på svenska.
Tecknen
- 鉄 tetsujärn
- は wamarkerar temat
- 熱い atsuivarmt
- うち
- に
- 打て
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Finns motivationen där? Smid i dag, inte nästa vecka.
Redaktionell anmärkning
Troligen västerländskt ursprung, upptaget i Japan.