114Przysłowie japońskie ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
„Kuj żelazo, póki gorące.”
Znaczenie
Każda rzecz ma swoją plastyczną chwilę: rozpęd początku, młodość nauki, żar decyzji. Działanie w tej chwili wymaga dziesięć razy mniej siły.
U źródła
Uniwersalne przysłowie kuźni, mocno zakorzenione w japońszczyźnie — polszczyzna zna je co do słowa.
Znaki
- 鉄 tetsużelazo
- は wawyznacza temat
- 熱い atsuigorące
- うち
- に
- 打て
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Motywacja jest? Kuj dzisiaj, nie w przyszłym tygodniu.
Nota redakcyjna
Prawdopodobne pochodzenie zachodnie, przyjęte w Japonii.