114Peribahasa Jepang ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
“Tempalah besi selagi panas.”
Makna
Segala hal punya saat lenturnya: semangat sebuah awal, mudanya sebuah pembelajaran, hangatnya sebuah keputusan. Bertindak pada saat itu butuh tenaga sepuluh kali lebih sedikit.
Asal-usul
Peribahasa tempa yang universal, mengakar dalam pemakaian Jepang — sama bunyinya dengan versi Indonesia.
Aksara
- 鉄 tetsubesi
- は wapenanda topik
- 熱い atsuipanas
- うち
- に
- 打て
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Semangat sedang ada? Tempalah hari ini, bukan minggu depan.
Catatan redaksi
Kemungkinan asal Barat, diterima di Jepang.