114Proverbe japonais ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
« Bats le fer tant qu'il est chaud. »
Le sens
Chaque chose a son moment malléable : l'élan d'un début, la jeunesse d'un apprentissage, la chaleur d'une décision. Agir dans ce moment demande dix fois moins de force.
À l’origine
Proverbe de forge universel, bien implanté dans l'usage japonais.
Les caractères
- 鉄 tetsufer
- は wamarque le thème
- 熱い atsuichaud
- うち
- に
- 打て
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Une motivation est là ? Forgez aujourd'hui, pas la semaine prochaine.
Note éditoriale
Origine occidentale probable, adoptée au Japon.