222Haiku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
«Ven a jugar conmigo, gorrión sin padres.»
El sentido
El huérfano Issa habla al pájaro huérfano. La soledad reconoce a la soledad — y la invitación a jugar es la más simple de las manos tendidas.
En el origen
Haiku que Issa, que perdió a su madre de niño, decía haber compuesto a los seis años.
Los caracteres
- 我 wareyo
- と tocon
- 来て kiteven
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とPartícula«Y, con» — o abre unas palabras citadas.
En la práctica
Tiende la mano a alguien que comparta tu carencia, no solo tus fuerzas.