207Proverbio japonés ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
«El desenlace de un duelo depende también de la hora.»
Palabra por palabraLa victoria es la fortuna del momento.
El sentido
Se puede hacer todo bien y perder, hacer todo mal y ganar: la parte de las circunstancias es real. Este pensamiento mantiene modestos a los vencedores y enteros a los vencidos.
En el origen
Proverbio de las artes marciales y del juego, citado tras las derrotas honrosas.
Los caracteres
- 勝負 shōbuduelo
- は wamarca el tema
- 時
- の
- 運
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Juzga tus esfuerzos por lo que dependía de ti; deja el resto al momento.
Temas
Proverbios similares
- 031 負けるが勝ち Perder es ganar.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Cargado a la espalda, el niño muestra el vado.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Tras la victoria, aprieta las cuerdas de tu casco.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Flaca rana, no te rindas — Issa está aquí.