059Japanilainen sananlasku ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
”Sanomatta jättäminen on kukka.”
Merkitys
Jotkin asiat ovat kauniimpia vihjattuina kuin sanottuina. Sanomaton ei aina ole puute: se jättää toiselle tilaa kuvitella ja hetkelle sen sulon. Suomeksi: puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa.
Alkuperä
Sananlasku, joka on rakas japanilaiselle pidättyvyyden ja vihjeen estetiikalle.
Merkit
- 言わぬ iwanuolla sanomatta
- が ga(subjekti)
- 花
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Vastusta joskus halua selittää kaikki: jätä osa hiljaisuudelle.