115Japanilainen sananlasku ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
”Naapurin kukat ovat punaisemmat.”
Merkitys
Toisen omistama näyttää aina loistavammalta — juuri siksi, ettei se ole meidän. Sen tietäminen palauttaa omille kukillemme niiden värit. Suomeksi: ruoho on aina vihreämpää aidan takana.
Alkuperä
Japanilainen vastine sanonnalle ”ruoho on vihreämpää naapurissa”.
Merkit
- 隣 tonarinaapuri
- の nogenetiivi
- 花
- は
- 赤い
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Luettele kolme omaa asiaasi, joita muut voisivat kadehtia.