KANAE
059Japanskt ordspråk ことわざ

言わぬが花

Iwanu ga hana

”Att inte säga det — det är blomman.”

Meningen

Somliga ting är vackrare antydda än sagda. Det osagda är inte alltid en brist: det lämnar den andre rum att föreställa sig, och stunden dess behag. På svenska: tala är silver, tiga är guld.

Ursprunget

Ordspråk kärt för den japanska estetiken av återhållsamhet och antydan.

Tecknen

  1. 言わぬ iwanuinte säga
  2. が ga(subjekt)
  3. 花

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.

I praktiken

Motstå ibland lusten att förklara allt: lämna en del åt tystnaden.

Teman

I samlingarna · Kanso, Yohaku

Liknande ordspråk

  1. 020 Hellre bullar än blommor.
  2. 057 Ögonen talar lika mycket som munnen.
  3. 107 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.
  4. 111 Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
  5. 115 Grannens blommor är rödare.

Besläktade uttryck

  1. 130 Att handla utan att säga det.
  2. 290 Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.
  3. 101 Över månen molnen, över blommorna vinden.
  4. 136 Blommor, fåglar, vind, måne.

Se även