生
Elämä
Muodon mukaan Kaikki SananlaskutNeljä merkkiäKääntymättömät sanatSanontojen tarinatHaiku · Teeman mukaan KärsivällisyysSinnikkyysTyöKuriSiteetRohkeusNöyryysOppiminenElämäKaatuminen ja nousuLuontoAika ·
- 020 花より団子 Mieluummin myky kuin kukka.
- 021 猫に小判 Antaa kultarahoja kissalle.
- 026 覆水盆に返らず Kaatunut vesi ei palaa tarjottimelle.
- 027 後悔先に立たず Katumus ei koskaan edellä tekoa.
- 028 出る杭は打たれる Esiin törröttävä paalu lyödään alas.
- 034 笑う門には福来る Onni tulee nauraviin taloihin.
- 035 病は気から Tauti tulee mielestä.
- 041 蛙の子は蛙 Sammakon poikanen on sammakko.
- 042 鳶が鷹を生む Haarahaukasta voi syntyä jalohaukka.
- 043 灯台下暗し Kynttilänjalan juuri jää varjoon.
- 044 医者の不養生 Lääkäri laiminlyö oman terveytensä.
- 045 紺屋の白袴 Värjäri kulkee valkoisessa hakamassa.
- 048 無くて七癖 Silläkin, joka luulee olevansa niitä vailla, on seitsemän omituisuutta.
- 049 十人十色 Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä.
- 050 蓼食う虫も好き好き Jotkin hyönteiset pitävät karvaasta tattaristakin.
- 051 住めば都 Missä asuu, siitä tulee pääkaupunki.
- 053 旅は道連れ世は情け Matkalla kumppani, elämässä hyväntahtoisuus.
- 059 言わぬが花 Sanomatta jättäminen on kukka.
- 061 馬子にも衣装 Vaatteet koristavat tallirengonkin.
- 062 人は見かけによらぬもの Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.
- 064 早起きは三文の徳 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
- 069 一石二鳥 Yksi kivi, kaksi lintua.
- 070 一日一善 Joka päivä yksi hyvä teko.
- 072 棚からぼた餅 Hyllyltä pudonnut riisikakku.
- 073 渡りに船 Vene juuri ylityksen hetkellä.
- 075 百害あって一利なし Sata haittaa, ei yhtään hyötyä.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Helpotuksen jälkeen tulee vaiva, vaivan jälkeen helpotus.
- 086 二度あることは三度ある Mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannenkin kerran.
- 097 帯に短し襷に長し Liian lyhyt vyöksi, liian pitkä nauhaksi.
- 098 海老で鯛を釣る Kalastaa meriruutana katkaravulla.
- 100 安物買いの銭失い Halvalla ostaminen on rahansa menettämistä.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Pajun alla ei aina ole mutakalaa.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Kun tuuli puhaltaa, tynnyrintekijä rikastuu.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?
- 112 一寸先は闇 Tuuman päässä edessä on pimeys.
- 115 隣の花は赤い Naapurin kukat ovat punaisemmat.
- 116 足るを知る Tietää, mikä riittää.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Seisten puoli tatamia, maaten kokonainen.
- 118 腹八分目に医者いらず Kahdeksan kymmenesosaa täysi vatsa ei tarvitse lääkäriä.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Liika on kuin liian vähän.
- 127 大は小を兼ねる Suuri sisältää pienen.
- 128 宝の持ち腐れ Aarre, jonka antaa mädäntyä.
- 129 下手の横好き Kömpelö mutta intohimoinen.
- 135 晴耕雨読 Kyntää poudalla, lukea sateella.
- 140 質実剛健 Vilpitön yksinkertaisuus, tyyni voima.
- 142 頭隠して尻隠さず Piilottaa päänsä ja jättää takapuolensa näkyviin.
- 143 二階から目薬 Tiputtaa silmätippoja yläkerrasta.
- 144 焼け石に水 Vettä kuumalle kivelle.
- 145 泣きっ面に蜂 Mehiläinen itkevillä kasvoilla.
- 146 渡る世間に鬼はない Avarassa maailmassa ei asu paholaisia.
- 154 苦は楽の種 Vaiva on ilon siemen.
- 156 山あり谷あり On vuoria, on laaksoja.
- 158 身から出た錆 Ruoste syntyy terästä itsestään.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ota minulle kuu!” itkee lapsi.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Kurkusta mentyään polte unohtuu.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Ei savua ilman tulta.
- 172 悪銭身に付かず Väärin saatu raha ei pysy.
- 173 正直は一生の宝 Rehellisyys on elämän aarre.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Valhe on varkauden alku.
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Kävelevä koirakin törmää johonkin.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sairaana matkalla — uneni kiertävät yhä kuihtunutta nummea.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Lumi on sulanut — kylä on täynnä lapsia.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Onni aika keskinkertainen, totta vie — minun uusivuoteni.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Tule leikkimään kanssani, varpunen vailla vanhempia.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Mikä onni ylittää kesäinen joki, sandaalit kädessä!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Suurelle kellolle laskeutuneena nukkuu perhonen.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Yhä uudestaan kysyn: lumi, miten korkealla nyt?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.
- 244 疑心暗鬼 Epäluulo kansoittaa pimeän aaveilla.
- 245 五里霧中 Eksyksissä viiden peninkulman sumussa.
- 250 朝三暮四 Kolme aamulla, neljä illalla.
- 255 手前味噌 Kehua omaa misoaan.
- 256 猫の手も借りたい Lainaisi vaikka kissan käpälät.
- 257 月とすっぽん Kuu ja kilpikonna.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Vaivan koko palkka: väsymys.
- 262 高嶺の花 Korkean huipun kukka.
- 263 見ぬが花 Näkemätön on kukka.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Kun mielivalta pääsee läpi, järki vetäytyy.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Itkevää lasta ja paikallista herraa vastaan ei kukaan voita.
- 267 残り物には福がある Tähteissä asuu onni.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Tyhjällä vatsalla ei sodita.
- 269 花は折りたし梢は高し Kukan poimisi, mutta oksa on korkealla.
- 271 名は体を表す Nimi paljastaa olemuksen.
- 273 世間は広いようで狭い Maailma näyttää avaralta, ja se on pieni.
- 275 長い物には巻かれろ Anna itseäsi pidemmän kietoa itsesi.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Japanilaisen runouden siemen on ihmissydän, josta versoo lukemattomia sanojen lehtiä.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Talo joka ei vuoda, ateriat jotka vievät nälän: se riittää.
- 301 われ、ただ足るを知る Minä tunnen vain sen, mikä riittää.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Kuki siellä, minne sinut on kylvetty.