059Proverbio giapponese ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
«Non dire è il fiore.»
Il senso
Certe cose sono più belle suggerite che dette. Il non detto non è sempre una mancanza: lascia all’altro lo spazio di immaginare, e al momento la sua grazia.
All’origine
Proverbio caro all’estetica giapponese del ritegno e dell’allusione.
I caratteri
- 言わぬ iwanunon dire
- が ga(soggetto)
- 花
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Resisti a volte alla voglia di spiegare tutto: lascia una parte al silenzio.
Temi
Proverbi simili
- 020 花より団子 Meglio gli gnocchi di riso che i fiori.
- 057 目は口ほどに物を言う Gli occhi parlano quanto la bocca.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 115 隣の花は赤い I fiori del vicino sono più rossi.