059Przysłowie japońskie ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
„Nie powiedzieć — oto kwiat.”
Znaczenie
Niektóre rzeczy są piękniejsze zasugerowane niż powiedziane. Niedopowiedzenie nie zawsze jest brakiem: zostawia drugiemu przestrzeń wyobraźni, a chwili jej wdzięk. Po polsku: mowa jest srebrem, a milczenie złotem.
U źródła
Przysłowie drogie japońskiej estetyce powściągliwości i aluzji.
Znaki
- 言わぬ iwanunie mówić
- が ga(podmiot)
- 花
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
Oprzyj się czasem chęci wyjaśnienia wszystkiego: zostaw część ciszy.